上海话弄则册佬什么意思？

173****7659

无锡册公司

提问时间:2022-12-24 19:17:41

提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。去咨询

回答 | 共2个

杨川

从业6年

商标资源

所在地区:包头市

咨询解答:438

咨询TA

上海本地人一看到，这四个谐音字（弄则册佬），马上就能明白，这句上海话意思。用普通话表达为，你这鬼东西或你这家伙；弄对应你，则对应这个，册佬对应鬼东西。

如一位没接触上海方言的朋友，以普通话来读，那他或她无论如何，也理解不了其意是指什么。碰巧有上海人在旁，看到他或她在嘟噜着不解其意时，一定忍不住笑出声。

2022-12-24 21:05:44

袁春宏

从业8年

商标注册

所在地区:深圳市

咨询解答:772

咨询TA

."弄则册佬",意同“你这个小混蛋”。

2.”弄“同”侬“，你的意思。现代北部吴语:"侬"是部分吴语区(限上海、绍兴、宁波等)中表示"你"的读音字。

3“则”同“这”。

4.“册佬”同“赤佬”

5.赤佬，吴语词汇，上海和苏南出现频率较高。上海话和苏州话读作tsheh lau、无锡话读作:tshah lau，贬义词。"赤佬"原本对明朝军队中士兵(兵户)的称呼(贬义)。汉语中"赤"指红色的意思，"佬"一般在南方方言中是指社会地位不高的男性。"赤佬"即穿红色衣服的男人。明朝属火德、尚红色，所以士兵的衣服是都是红色。明代采用卫所，兵户半兵半农，打仗时一个军户出一个兵，和平时期当农民，并且是世袭的身份不可转换的。

因此当兵这种职业倍受蔑视，被认为社会地位及其低下而且世代没有前途。

2022-12-24 21:14:43

没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"

相关问答