专利翻译的范围要求

随着知识经济发展，专利得到了世界各国以及各企业越来越高的重视，投资专利技术就是投资未来。谁掌握了大量优质专利，谁就掌握了以后市场的话语权。随着越来越多的PCT专利进入中国，越来越多的中国专利进入国际市场，翻译行业诞生了一种翻译服务，即专利翻译。

专利翻译的范围主要包括专利说明书和专利审查文件的翻译[例如，中国的审查意见通知书（Office Action），PCT申请中的Written Opinion of the International Searching Authority（WOSA）] ，外国专利诉讼的翻译(如起诉书、判决书)等。对于不同的文件类型，有不同的翻译要求。

专利翻译的整体要求非常高，因为专利文献是非常专业的文献，所以首先要熟悉专业知识，这样才能准确理解和翻译，其次要有良好的语言表达能力，最后要熟悉审查要求，不能有低级错误。比如权利要求中的括号问题，我国要求权利要求尽量不标注。但是，有些英文专利文献有参考标记。翻译后一定要注意把参考标记放在括号里，比如“模块(100)”；另外，很多英文权利要求在括号中使用了很多缩写，比如参考信号(RS)，下面的权利要求会直接引用“RS”，这时，当翻译成中文时，权利要求是“参考信号(RS)”还是“参考信号，RS”？

对于审查意见通知书的翻译而言，首先要了解并掌握专利翻译的技巧，因为其中会引用对比文件(相当大的一部分对比文件是专利文件)，我们需要将其准确地翻译出来。除此之外，还有就是很多套话，这里的套话大多都是来自专利法、专利法实施细则。大家可以从国家知识产权局找到中英文的专利法、实施细则来学习。